1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.seedr.co.il - visite para transmitir 
seus torrents com pesquisa de legendas

2
00:02:51,089 --> 00:02:53,551
Uther, eu não acho
podemos vencer essa luta.

3
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Eu conheço Mordred. Ele aceitaria a rendição.

4
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Segure a coroa.

5
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
E mantenha-o firme.

6
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Beba o sangue deles!

7
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Guerra!

8
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
<i>Não esqueçamos
isso antes de Mordred,</i>

9
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
<i>os Magos viviam entre nós em harmonia.</i>

10
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Nosso relacionamento com eles
sempre foi tranquilo.

11
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
Isso foi antes de provarem o poder.
e produziu aquelas criaturas de guerra.

12
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
<i>Mas era apenas Mordred,
não o seu povo.</i>

13
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
<i>Então por que
vamos massacrá-los, Vortigern?</i>

14
00:06:25,344 --> 00:06:27,504
O príncipe não era amigável
com os Magos ao mesmo tempo?

15
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Ele não estudou com o próprio Mordred?

16
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
O que você está insinuando?

17
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Fui enviado para estudar com ele pelo meu pai

18
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
<i>como um símbolo de diplomacia.</i>

19
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
<i>Nós apenas buscaríamos
para lembrar Vossa Majestade</i>

20
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
que era um mago, Merlin,
que lhe deu a grande espada.

21
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Luz!

22
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
<i>Onde estaríamos sem Merlin
e os magos que o ajudaram?</i>

23
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Onde eles estão agora?
Por que eles não se mostram?

24
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Você sabe onde eles estão, Lorde Mércia.

25
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- Eles estão correndo para salvar suas vidas!
- Suficiente!

26
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Solto!

27
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
<i>Não haverá mais assassinatos.</i>

28
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Não haverá mais expurgos.
Fui claro, irmão?

29
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Agora me deixe.

30
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Paz?

31
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Por um tempo.

32
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Chegamos a tempo
para salvá-los um do outro?

33
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
A única pessoa
Eu preciso ser salvo de você.

34
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Eu vim pela criança, não por você.

35
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
Então você terá que
lute comigo por ele.

36
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Meu irmão não é ele mesmo hoje.

37
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
<i>Cuide dele.</i>

38
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Vejo você amanhã.

39
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Os homens estão prontos?

40
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Sim, eles estão.

41
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Você tem certeza disso, meu Senhor?

42
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Ouça-me, mulher.
Preciso que você faça o que eu digo.

43
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
O que está acontecendo?

44
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
<i>Preciso pegar você e o garoto
longe daqui.</i>

45
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
<i>E me juntarei a você assim que puder.</i>

46
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
<i>Estou com medo, Uther.</i>

47
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
<i>Eu tenho a espada. Depressa.</i>

48
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Como você conhece esse lugar, meu amor?

49
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Você deve me dizer para onde estamos indo.

50
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Por que você não me responde?

51
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Diga-me o que estamos fazendo aqui.

52
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Minha querida, me diga o que é.

53
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Diga-me o que é,
e eu farei isso parar.

54
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Tudo bem.

55
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Desamarre o esquife.

56
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Rei Vortigern!

57
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Mover!

58
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
Ei!

59
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
Venha aqui!

60
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Vamos! Vamos!

61
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
<i>Corra, filho!</i>

62
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Afaste-se para o rei.

63
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Faça-os voltar ao trabalho.

64
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Pai.

65
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sargento! Coloque-os sob boas maneiras!

66
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
Ainda tão bonito, meu rei.

67
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Por que a água caiu?

68
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Por que a espada se revela agora?

69
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
<i>Não estou pronto, a torre não está completa.</i>

70
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
À medida que seu poder aumenta, também,
faça as forças que se oporão a você.

71
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
O equilíbrio é uma lei
que não pode ser transgredido.

72
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
O rei nascido virá.

73
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
É inevitável.

74
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Tínhamos um acordo.

75
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Quando o sangue de um ente querido
é derramado nestas águas,

76
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
meu desejo deve ser atendido.

77
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
<i>Não há ambigüidade, meu Senhor.</i>

78
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Mantivemos nossa parte do convênio.

79
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
Foi você quem perdeu o menino,
e a espada.

80
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Não me sacrifiquei o suficiente?

81
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
E você não sentiu seu poder aumentar?

82
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Com cada reino conquistado,
com todos os níveis adicionados à sua torre.

83
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Quando está tampado
com a prata da Gália,

84
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
você terá o que queria.

85
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
<i>Encontre o garoto.</i>

86
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
<i>Mate-o.</i>

87
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
<i>E a espada responderá apenas a você.</i>

88
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Se desejar mais ajuda,

89
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
você sabe o preço.

90
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Esbarrei em
os vikings esta manhã.

91
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Eles insistiram que eu te desse isso

92
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
com suas mais profundas desculpas.

93
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Fique bem.

94
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Esta não era sua responsabilidade, Arthur.

95
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Não seja bobo.

96
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Vocês, meninas, cuidaram de mim por
muito mais tempo do que cuidei de você.

97
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Eu devo tudo a você.

98
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
O que há de tão engraçado?

99
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Eu só quero saber
como você tira dinheiro dos Vikings.

100
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Você pede isso a eles.

101
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
<i>- Abra a porta!
- Ei.</i>

102
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
<i>Abra em nome do rei!</i>

103
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Abra.

104
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Sim, senhores?

105
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Um Turner veio por aqui.
Estamos revistando todas as casas.

106
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Uau. Calma, garoto novo,
antes de você tropeçar.

107
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
O que você disse?

108
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Vou pegar suas mãos para isso.

109
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sargento!

110
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
O que eu te disse
sobre este estabelecimento?

111
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Ele me tocou, senhor.

112
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Bem, você deveria se considerar sortudo.

113
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
A maioria das pessoas tem que pagar por isso.

114
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Agora pegue seus terriers e saia!

115
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Olho de Jack.

116
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
O que ele queria aqui?

117
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
A resistência está em movimento novamente.

118
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Acerte uma barcaça de marca rio acima.

119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
Alguém da casa que você não conhece?

120
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Bem, não tenho certeza, Jack.
As pessoas vêm e vão.

121
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Mas não caímos desse lado.

122
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, bem, é assim que pode ser.

123
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Bem, eles caem onde caem.

124
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Essa besteira de "rei nascido" não é boa
para qualquer um.

125
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Importa-se se eu der uma olhada?

126
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Ele está sangrando.

127
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Levei uma flecha na saída.

128
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
O que aconteceria com um homem
quem atinge a barcaça do rei rio acima?

129
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
<i>Bem, você sabe o que aconteceria.</i>

130
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
E isso não acontece rapidamente.

131
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
O que aconteceria com as pessoas
abrigando tal homem?

132
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Bem, eles são tratados da mesma forma
como o homem que eles escondem.

133
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Eles iriam, agora?

134
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Não tenho certeza se você é bem-vindo aqui, cara.

135
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Você está em boas mãos agora,
não há necessidade de se preocupar.

136
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Na sala dos fundos, agora.

137
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
O que é isso, Jack?
O que isso tem a ver conosco?

138
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Você tem alguma ideia de quem é esse homem?

139
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Para um homem que é tão popular,
Estou surpreso que não.

140
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Bill Goosefat.

141
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
Eu sei quem ele é. Ele ganhou esse apelido

142
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
porque ele continua escapando
das grades você continua colocando-o para trás.

143
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
Ele foi encontrado neste estabelecimento,
e isso não parece bom para você.

144
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
O que está acontecendo?

145
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
O que está acontecendo onde?

146
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Você tem alguma pressão sobre você, Arthur.
Seu nome continua aparecendo.

147
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
Em que círculos?

148
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
O círculo de costura da minha mãe.

149
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Sou sargento Blackleg, estúpido.
Que círculos você acha?

150
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Agora, conte-me uma história
sobre uma garota chamada Lucy,

151
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
<i>um viking chamado Barba Cinzenta,</i>

152
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
<i>e alguns grafites rebeldes
sujando essas paredes.</i>

153
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Você está escrevendo um livro?

154
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Diga-me. Cada detalhe.

155
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Tivemos uma palavra tranquila
com alguns vikings.

156
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
Volte! Voltar!

157
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Eu disse desde o início,
bem no começo.

158
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Eu acordei.

159
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Então?

160
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Bem, então eu me vesti.

161
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
<i>Desci as escadas e vi as meninas.
Lucy estava desaparecida.</i>

162
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Onde está Lúcia?

163
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- Ela é uma boa menina.
- Uma garota legal.

164
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Ela trabalha aqui.
- Então?

165
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
<i>Depois eu e os rapazes</i>

166
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
<i>cuidei de alguns negócios.</i>

167
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
<i>Um pouco de limpeza.</i>

168
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Tudo como deveria ser?

169
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
Esse é o despojo dos barcos.

170
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
- Então?
- Então ouvimos...

171
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George teve problemas novamente ontem à noite.

172
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Tudo bem, me encontre na frente.

173
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Qual Jorge? Rei Jorge? Irritado, Jorge?

174
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Jorge do Dragão?
Seja claro, Artur.

175
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Qual Jorge?
- Nosso Jorge.

176
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
<i>George Chinês, George Kung-Fu.</i>

177
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
- Jorge?
- Arte.

178
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
<i>- Ouvimos dizer que ele teve alguns problemas com o...</i>
- Vikings.

179
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Bem, nenhum deles é treinado em casa.

180
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Pensei que você os tivesse avisado.
- Eu fiz.

181
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Eles não falam bem inglês.

182
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Eles falam isso melhor do que você.

183
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
<i>Espere, espere. Faça backup.</i>

184
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Tem certeza de que não viu outra pessoa
antes de você ver George?

185
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Bom dia, arte.

186
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Vimos Mike.

187
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Tudo bem, Mike.

188
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike, o Espigão? Mike Kosher? Qual Mike?

189
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Você está me dando dor de cabeça.

190
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Mike de nariz achatado.

191
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
<i>Ele estava traficando peles
nossa vizinhança sem pagar comissão.</i>

192
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
Isso é uma grande carga,
um pouco maior que o normal.

193
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Sim, mudou no último minuto.
Acabou de pousar em mim.

194
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Mais é melhor do que menos.

195
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Mais é sempre melhor do que menos, Mike.

196
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Mais é definitivamente melhor do que menos, Mike.
Você teve um resultado.

197
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Sinto muito, Art. Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.

198
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Você está bem, Mike.

199
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Por que tem inimigos
quando você pode ter amigos?

200
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Onde você colocou o dinheiro?
- Que dinheiro?

201
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Dinheiro?
- Que dinheiro?

202
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
Você escondeu isso
com o resto dos seus cofres?

203
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Você está em todo lugar. Você não pode manter
suas perguntas em linha reta.

204
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
<i>Estou tentando contar uma história aqui
e você continua interrompendo.</i>

205
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
<i>De qualquer forma, não tenho cofres.</i>

206
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Depois de receber sua parte,

207
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
e cuidei dos fracos e necessitados,
Fiquei sem dinheiro.

208
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike e as peles.

209
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Então, estamos de volta a essa história,
estamos agora, Jack?

210
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- O que você está fazendo, Mike?
- Compartilhando a riqueza.

211
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Não passe isso para mim, Mike.
Não funciona assim.

212
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Dê para o bastão molhado.

213
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Estou de volta, falta.
Por que você está me dando isso?

214
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
O que eu estava pensando?

215
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Não perturbe o chefe, Mike.
Ele não lida com o dinheiro.

216
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Desculpe, foi um longo dia.

217
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
É a primeira hora da manhã, Mike.

218
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Ele pagou?
<i>- Claro que ele pagou.</i>

219
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
Ele é um bom menino, aquele Mike.

220
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Compre algumas lições de etiqueta nas ruas
com a mudança.

221
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
- Mudar?
- Não há mudança, Mike.

222
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
- Até mais, Mike.
- Felicidades, Mike!

223
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
O que é isso, Jack?

224
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Grafite rebelde. Um menino.

225
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Seu garoto. Menino Azul.

226
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
E ele é um bom menino.

227
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Ei! O que vocês estão fazendo?

228
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Não comece a entender o lado errado
da vara, Jack.

229
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
<i>Ele é um cidadão íntegro.</i>

230
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Acho que encontrei algo
isso pertence a você, Lack.

231
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
O que você está fazendo, garoto?

232
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Ele está voltando.

233
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Quem está voltando?

234
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
O rei nascido.

235
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Sim, e quando ele o fizer,
ele vai bater na sua bunda.

236
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Agora, vamos limpar as mãos
enquanto você ainda tem algum.

237
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Ele vai cortá-los e acorrentá-lo.

238
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Se pudermos te pegar, eles podem te pegar.

239
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Se você pode pegá-lo, nós também podemos.

240
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Devemos voltar para George,
e o problema com o...

241
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Vikings.
- Então o que aconteceu?

242
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Começaram a jogar seu peso,

243
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
e então Lucy levou a pior.

244
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Venha de novo, George?
- Eles machucaram Lucy.

245
00:24:32,347 --> 00:24:33,787
- Minha Lúcia?
<i>- Isso não pode acontecer, Jack.</i>

246
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Isso nunca pode acontecer, Jack.

247
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Você vê, ela é uma amiga minha.

248
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Então você vai ter que resolver isso.

249
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Eles foram avisados. Eles tiveram que pagar.

250
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Como você conseguiu dinheiro de um Viking?

251
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Sinto uma piada chegando aqui.

252
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Você pede isso a ele.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Você está pagando e depois vai embora.

254
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Ninguém está falando com você, querido.

255
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Você senta aí e fica quieto.
Você é melhor nisso...

256
00:24:52,576 --> 00:24:54,936
Ou terei que colocar uma flecha
através de sua coxa amante da banha.

257
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Você estava desarmado. Você acabou de caminhar
lá e pediu isso a eles?

258
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
Isso mesmo, Jack,
e eles me deram.

259
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
<i>Eles estavam experimentando peles.
As mesmas peles, por acaso,</i>

260
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
<i>aquele Mike Narigudo tentou esconder de nós.</i>

261
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Mais é sempre melhor do que menos, Mike.

262
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
O Velho Barba Cinzenta insistiu um pouco.

263
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Tenho 50 homens de guerra experientes.

264
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Você poderia raspar um porco na borda
de nossas lâminas.

265
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Se você estivesse desarmado, onde você encontrou
a lâmina para colocar em sua garganta?

266
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Bem, eu peguei emprestado
de seu grande e bobo companheiro

267
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
<i>depois do Back Lack coloquei uma flecha
através de sua coxa amante da banha.</i>

268
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Volte!

269
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
Essa é a sua história, Jack.

270
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Estou indo embora.

271
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Mas vou embora com um ano de salário.

272
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
O Velho Barba Cinzenta renunciou à sua dignidade.

273
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
<i>Lucy recebeu o equivalente a um ano de salário.</i>

274
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
E o grafite rebelde não existe mais

275
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
por causa do cumprimento da lei,
proativo Blue Boy e seu pai divertido.

276
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
E então,

277
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
todos viveram felizes para sempre.

278
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
Não, não fizeram isso, Arthur.

279
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Porque pela primeira vez,
há algo que você não sabe.

280
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Algo que ninguém te contou.

281
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
E isso é?

282
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Eles estão sob a proteção do rei.

283
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
E quando você estiver sob a proteção
do rei, não posso ajudá-lo.

284
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Ninguém pode.

285
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Eles não vão se preocupar comigo.

286
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
<i>Qual é a nossa situação, Mércia?</i>

287
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Estamos até os últimos homens
da idade certa,

288
00:26:20,121 --> 00:26:21,957
e ainda ninguém puxou a espada.

289
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Agora coloque o pássaro de volta
no aviário, Catia.

290
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
Há uma inquietação geral
entre o povo.

291
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Mais incidentes. Mais grafites.

292
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Peço perdão, Majestade.

293
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
<i>- Se eu soubesse...</i>
- Venha aqui.

294
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
<i>Quero sua opinião.</i>

295
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie representa o povo.

296
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Ela é de uma das famílias mais antigas
na Inglaterra.

297
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Ela pode nos contar.

298
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Pai.

299
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
As pessoas me amam?

300
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
Eu amo Vossa Majestade,

301
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
e se eu represento o povo,
então você tem sua resposta.

302
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Traga-nos algo para comer.

303
00:27:12,590 --> 00:27:13,842
Até eu fico pensando

304
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
<i>se estivermos forçando-os demais.</i>

305
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Termine a torre.

306
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Todo o resto será acadêmico.

307
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Obrigado, Maggie.

308
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
<i>Acorde!</i>

309
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
<i>Você deve controlá-lo.</i>

310
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Acorde! Ouvir!

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Você precisa sair daqui, agora!

312
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
O que você está fazendo, Lack?

313
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Olho de Jack estava dizendo a verdade.
Essas barbas ruivas estão conectadas.

314
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
E daí? Nós também.

315
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Não, você não entende.

316
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Os Pernas Negras estão chegando.

317
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
E quando eles chegarem aqui,
eles vão fazer de você um exemplo.

318
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Você tem que ir agora.

319
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
E você não pode usar a porta da frente.
Saia pela janela.

320
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
Eles estão aqui, mova-se!

321
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Abrir a porta!

322
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Ei, vocês dois, lá atrás!

323
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
<i>Derrube a porta!</i>

324
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Ei!

325
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
- Você está pronto?
- Sim, claro.

326
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Aqui vamos nós.

327
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Tudo bem, pessoal?

328
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Olá, garoto.
O que você está fazendo fora neste momento?

329
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Eu trabalho nos barcos, senhor.
Saiu na primeira maré.

330
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Os barcos, né? O que há na bolsa?

331
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
E você tem a idade certa.

332
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Mostre-nos a sua marca.

333
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Você não foi testado?

334
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Estou sempre no mar, senhor.
Ainda não tive oportunidade.

335
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Bem, isso está prestes a mudar agora.

336
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
<i>Você vai de barco, tudo bem.
Só não o que você pensa.</i>

337
00:29:09,249 --> 00:29:11,084
<i>- Vamos então, saia!
- Arquivo único!</i>

338
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
<i>Vamos, tire-os.</i>

339
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
Obtenha sua marca, pegue sua bebida,
então de volta à barcaça!

340
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
Mover!

341
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Mova-se! Vamos! Mover!

342
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Continue vindo!

343
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
<i>Mova-se!</i>

344
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
O que é isso?

345
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Acho que é isso que você ganha
quando você não paga.

346
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
<i>Levando as crianças agora.</i>

347
00:29:31,688 --> 00:29:33,731
<i>O que ele comprou para eles
tudo guardado aqui?</i>

348
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Bem, quando você vê o rei,
por que você não pergunta a ele?

349
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Se apresse!

350
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Siga em frente!

351
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
O que é que foi isso?

352
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Deus salve o rei.

353
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Besteira. Com licença, companheiro.

354
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Olá.

355
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Deixe isso.

356
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Com licença. Atrás de você, amigo.

357
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Aqui, cuidado com suas costas.

358
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Ei, amigo, há uma fila aqui.

359
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
John.

360
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Tudo bem, amigo.

361
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Como você estava, companheiro.

362
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Tudo bem, onde você me quer?

363
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Gatilho, acho que temos um aqui.

364
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
<i>Palando no meu joelho.</i>

365
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Onde você acha que eu quero você?
Mãos no punho, estúpido.

366
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
<i>Ei, ambas as mãos.</i>

367
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
Eu disse, ambas as mãos.

368
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Certo, dez dígitos

369
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
em volta da parte romba. Dê um puxão.

370
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
<i>Pé esquerdo, pé direito.</i>

371
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Colete sua marca.

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
De volta à barcaça.

373
00:32:29,198 --> 00:32:30,638
<i>Isso é tudo
você sabe sobre ele?</i>

374
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
<i>Seu pessoal foi rápido
desaparecer.</i>

375
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Conseguimos todas as informações que pudemos.

376
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Tenho muitos dedos em muitas tortas.

377
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Pernas pretas nos bolsos também.

378
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Eu vou lidar com isso.

379
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Meu rei...

380
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Cuidadosamente.

381
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Então você é filho de Uther.

382
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Você não apenas sobreviveu na sarjeta,

383
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
você floresceu do esterco.

384
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Você pegou o homem errado, senhor.

385
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Eu nasci em um bordel,
em uma ponte em Londres.

386
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
A espada só pode ser desembainhada
por Uther Pendragon

387
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
ou seu herdeiro direto.

388
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
<i>Você sentiu isso, não foi?</i>

389
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
<i>O poder.</i>

390
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
Foi isso que te deixou de fora.

391
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Você simplesmente não sabe como controlá-lo.

392
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Eu não sou nada além do filho bastardo
de uma prostituta.

393
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Você e eu temos muito mais
em comum do que você pensa.

394
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Não é apenas o mesmo sangue que compartilhamos

395
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
mas também os mesmos interesses.

396
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
<i>Nós dois desenvolvemos um paladar para o poder.</i>

397
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Eu nunca tive nenhum poder.

398
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
Ou qualquer desejo de alcançá-lo.

399
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
<i>Senhor,</i>

400
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Eu poderia simplesmente me afastar,

401
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
para nunca mais ser visto.

402
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Por mais que eu queira acreditar em você,
seu personagem torna isso improvável.

403
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
<i>Enquanto você dormia,</i>

404
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
<i>estamos ocupados.</i>

405
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
<i>Eu sei que tipo de homem você é.</i>

406
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
<i>Conheço sua história.</i>

407
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
<i>E eu vi seus cofres.</i>

408
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
Suas conquistas

409
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
agora fique de pé

410
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
como sua acusação.

411
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Que tipo de homem você teria se tornado,

412
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
você herdou o reino de seu pai

413
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
<i>e todas as suas vantagens</i>

414
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
<i>em vez de ser criado em um bordel?</i>

415
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
O que lhe deu esse impulso?

416
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hum.

417
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Então, o que acontece agora?

418
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Você sabe o que acontece agora.

419
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Você está rapidamente se tornando uma lenda.

420
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Alguém aqui para ver você.

421
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Hum-hmm.

422
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Acho que você precisa vê-la.

423
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Você sabe quem eu sou?

424
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
Eu sei quem você é, Mago.

425
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
<i>Eu vi você em meus sonhos.</i>

426
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Você foi enviado por Merlin.

427
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Então você sabe por que estou aqui.

428
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Então, você será seu guia.

429
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
E você vai me ajudar.

430
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Traga-o aqui.

431
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
Há uma multidão de milhares lá fora.

432
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Eles vieram ver você
mais do que vieram me ver.

433
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
<i>Vou mostrar-lhes poder.</i>

434
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
<i>Vou mostrar-lhes força</i>

435
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
<i>e dignidade.</i>

436
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
<i>Você lhes mostrará mentiras, fraquezas,</i>

437
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
<i>e vergonha.</i>

438
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Salve, Rei Vortigern!

439
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
Rei Vortigern!

440
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
<i>Eles podem ter vindo atrás de você,</i>

441
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
<i>mas eles irão embora</i>

442
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
<i>e sairei com
uma impressão duradoura sobre mim.</i>

443
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
<i>Eles podem até me odiar.</i>

444
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
<i>Vou deixá-los odiar</i>

445
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
<i>enquanto eles temerem.</i>

446
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
<i>Quando as pessoas temem você,</i>

447
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
<i>Quero dizer, realmente tenho medo de você,</i>

448
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
<i>é o máximo</i>

449
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
<i>sensação inebriante</i>

450
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
um homem pode possuir.

451
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Uma força de algo quase indescritível
se move através do seu sangue

452
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
e assume você completamente.

453
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Rei Vortigern!
Rei Vortigern! Rei Vortigern!

454
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Eu entendo que suas ações
eram muito nobres,

455
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
de defender a honra desta prostituta.

456
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
<i>Que pena que foi às custas
dos meus convidados Viking.</i>

457
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
<i>Rei Vortigern! Rei Vortigern!
Rei Vortigern!</i>

458
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Eis o seu rei nascido.

459
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
<i>Eis o homem
que puxou a espada da pedra.</i>

460
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Você queria uma profecia.

461
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
Esta é a sua profecia.

462
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Agora diga-nos, rei,

463
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
o que você tem a dizer?

464
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
<i>Quando sua cabeça rola para mim,</i>

465
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
<i>a lenda que você rapidamente se tornou
irá com a mesma rapidez...</i>

466
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Aqui está o seu povo.

467
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
<i>...aumente a reverência ao meu nome.</i>

468
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
E para isso,

469
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Eu saúdo você.

470
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
Não!

471
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
<i>- Se você é o rei...</i>
- Não!

472
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...declare-se.

473
00:39:57,813 --> 00:39:58,933
<i>O resto deles seguirá</i>

474
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
<i>a menos que você faça o que precisa ser feito.</i>

475
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Nós nos entendemos?

476
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
<i>Se você está sem palavras,</i>

477
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>então deixe a espada falar por você.</i>

478
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
<i>Pegue!</i>

479
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
E mostrar ao povo
o poder de Excalibur.

480
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
<i>Eu disse, aceite, rei.</i>

481
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Levante essa espada!

482
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Eu pensei que não.

483
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
<i>Este homem</i>

484
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
não se pode permitir que traga discórdia

485
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
<i>à nossa próspera nação.</i>

486
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
<i>Você não é o rei!</i>

487
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
<i>Cortem a cabeça dele!</i>

488
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
<i>Você não é rei!</i>

489
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Proteja o rei!

490
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Proteja o rei!
- Vir.

491
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Vamos!
- Mover! Mover!

492
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Pegue a espada! Vá atrás dele!

493
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
<i>A espada!</i>

494
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Mover!

495
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Vamos. Mover!

496
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Vamos!

497
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Agora!

498
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
Alguém vai me dizer
para onde estamos indo?

499
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
Não.

500
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Então, o que você está olhando?

501
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Você está se apaixonando por mim
como se eu estivesse me apaixonando por você?

502
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Queremos ter cuidado.

503
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
Esse é um truque legal.

504
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Você terá que me ensinar como fazer isso.

505
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Coloque-o de volta no cavalo.

506
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Ah, olá.

507
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
É muito perigoso
sendo um de vocês, não é?

508
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
<i>Você é bom com animais, não é?</i>

509
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Eles têm uma palavra para isso, não é?

510
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Mago."

511
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Achei que sua equipe fosse ilegal.

512
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
<i>Nunca conheci nenhum de vocês pessoalmente.</i>

513
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Achei que você seria mais alto.

514
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
E tenha barba.

515
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Você sabe que posso ver através disso?

516
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Árvores por toda parte.

517
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Pendure isso.

518
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Não quero que fique amassado.

519
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Então, você é o cara
que resultou em Goosefat Bill.

520
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
Ao contrário de você,
ele escolheu o lugar errado para se esconder.

521
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Você sabe que ele era o terceiro homem mais procurado
na lista do Blackleg?

522
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Eles estão tentando pegá-lo
por algum tempo.

523
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Como eu disse, seu homem escolheu
o lugar errado para se esconder.

524
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Assim parece.

525
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Eu queria saber o que aconteceu com você.

526
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Eu te disse, você estava em boas mãos.

527
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Você se tornou uma celebridade
entre as fileiras do Blackleg.

528
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Você se saiu muito bem
na parte de trás do seu relacionamento aconchegante

529
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
com seus reis.

530
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Você sabe, eu sou um pouco velho
para abanar o dedo e discursos.

531
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Então, a menos que você seja meu pai,
o que, acredito, é improvável,

532
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
você pode simplesmente me dizer
exatamente o que você quer?

533
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
O que é que você quer?

534
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Eu quero tirar minha bunda daqui

535
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
e ver o que resta da minha vida
e as pessoas que estão nele.

536
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
<i>Mas você não vai me deixar fazer isso,
você é?</i>

537
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
E por que não estamos?

538
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Você acabou de perder dois homens.

539
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
<i>Mas você estava preparado para perder cinco
para salvar esse lindo pescoço.</i>

540
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Eu te conheço?
- Você vai em um minuto.

541
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Estenda as mãos.

542
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Acho que não, cara.

543
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Então não vou a lugar nenhum, certo?

544
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Onde exatamente você estava pensando em ir?

545
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Você não tem mais casa.
Foi arrasado dias atrás.

546
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
<i>Você não tem mais vida para a qual voltar.</i>

547
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Goste ou não, este é o seu destino.

548
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
E nem nós gostamos de você.

549
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Nós, Goosefat?

550
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Mas o que nos interessa

551
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
é o que você pode fazer com esta espada.

552
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Por que você não o deixa comigo
por um minuto ou dois, chefe?

553
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Coloque seu anel de volta, querido.

554
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Você não comeu mingau suficiente
esta manhã para falar assim.

555
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
E se você gosta tanto dessa espada,
Vossa Senhoria,

556
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
você pode mantê-lo

557
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
para descascar suas uvas.

558
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Agora isso teria doído muito mais

559
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
se eu deixasse o anel ligado.

560
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Eu vejo o que você está fazendo.

561
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Você está tentando me fazer fazer algo
deslumbre com aquela espada.

562
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Eu vou te contar agora mesmo,

563
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Não vou me envolver nessa bagunça.

564
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
E há um exército de vocês.

565
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Só existe um de mim.

566
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Faz anos que não brigo.

567
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
E eu falarei.

568
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Estou feliz em conversar.

569
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Mas não há como

570
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
que estou lutando.

571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
É isso?

572
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
<i>Corra, filho!</i>

573
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
<i>Espere aqui, filho.</i>

574
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
<i>Corra, filho!</i>

575
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Você está resistindo à espada.

576
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
A espada não está resistindo a você.

577
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Deve estar claro agora

578
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
que seja o que for que você
e seus amigos acham que você quer de mim,

579
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Eu não sou isso.

580
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
<i>- Ainda não.</i>
- Nunca!

581
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
O que você vê quando segura a espada?

582
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
É algo
você já viu antes, não é?

583
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Muito antes de você tocar na espada.

584
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
<i>Você não dorme bem, não é?</i>

585
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
E se você pudesse fazer os sonhos irem embora?

586
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Você sabe o que temos que fazer.

587
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Para que ele controle Excalibur,

588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
ele precisa ir para Darklands.

589
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Isso não está acontecendo.

590
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Bem-vindo às Terras Negras.

591
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
Essas são as Terras Negras?

592
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
Essa é a entrada.

593
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Ele precisa levar a espada para a torre.

594
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Você deve tocar a espada
até a pedra do altar.

595
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Vou sentir minha falta.

596
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Dê-me outro caminho.
- Não há outro jeito.

597
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
<i>E ele tem que ir sozinho.</i>

598
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Ele não pode sobreviver sozinho nas Darklands.

599
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Você está com medo?
- Acho que consigo.

600
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Você deveria estar com medo.

601
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
É por isso que tanto alarido?

602
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Não se preocupe, você logo entenderá
o motivo de todo esse alarido.

603
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Você não quer que tudo dele sobreviva.
Esse é o ponto.

604
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
<i>Você tem que quebrar completamente o antigo eu.
Desgaste-o.</i>

605
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Você quer que ele pense grande?

606
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Dê a ele algo grande em que pensar.

607
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Você está brincando com fogo, Mago.

608
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
E eu não estou matando o rei
antes mesmo de se tornar um.

609
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Espere aqui, filho.

610
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
Não!

611
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Corra, filho!

612
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
<i>Você viu
tudo o que você precisava ver?</i>

613
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
Eu vi o suficiente.

614
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
<i>A Torre do Mago.</i>

615
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
É igual ao de Camelot.

616
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Quanto mais alto Vortigern o constrói,
mais poderoso ele se torna.

617
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
E quando terminar,
ele terá o mesmo poder de Mordred.

618
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
<i>É por isso que a espada
se revelou agora.</i>

619
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Onde há veneno, há remédio.

620
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
O que aconteceu com seu povo?

621
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Eles foram assassinados pelo seu tio.

622
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
Foi Vortigern quem iniciou as guerras.

623
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
<i>Ele tinha ciúmes do trono do seu pai.</i>

624
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
<i>Então ele fez um acordo com Mordred</i>

625
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
<i>que eles compartilhariam o poder</i>

626
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
<i>uma vez que ele derrotou seu pai.</i>

627
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
<i>Mordred assassinou o Rei Mago</i>

628
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
<i>e levou seu cajado para a torre sagrada,</i>

629
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
<i>onde ele desbloqueou as forças das trevas
de seu sindicato.</i>

630
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Mas o que eles não explicaram
era a espada.

631
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
<i>Merlin roubou seu cajado.</i>

632
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
<i>Ele então forjou a grande espada, Excalibur,</i>

633
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
<i>e destruiu a antiga torre.</i>

634
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
<i>A espada foi então passada
à Senhora do Lago,</i>

635
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
<i>quem o ligou à linhagem Pendragon.</i>

636
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
<i>Agora,</i>

637
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
<i>a espada é sua.</i>

638
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
<i>Parece que o povo dele
foram encontrados pela Resistência.</i>

639
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Você tem 10.000 homens sob seu comando

640
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
com a finalidade de manter
ordem pública.

641
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Os informantes foram incentivados.

642
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mércia...
- Nossas guarnições estão patrulhando as estradas

643
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
e vasculhando todas as cidades.

644
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- É só uma questão de tempo, Majestade.
- Mércia.

645
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
A Resistência nunca posou
qualquer ameaça real.

646
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Mércia!

647
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Apenas faça a porra do seu trabalho.

648
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Encontre-o.

649
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Menor do que pensei que seria.

650
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
É tudo seu, filho.

651
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Estou avisando, tem uma boa mordida.

652
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
O que eles fizeram em casa?

653
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Você realmente quer saber?

654
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Prossiga.

655
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
Tudo se foi.

656
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Eles incendiaram tudo.

657
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Eu disse, vá em frente.

658
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Você deveria estar lisonjeado, cara.

659
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
<i>Até a Mércia deixou o castelo
procurar por você e aquela espada.</i>

660
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
<i>O olho de Jack virou.</i>

661
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
<i>Dei a eles uma lista de tudo que você valorizava.</i>

662
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
<i>Eles massacraram metade da vizinhança.</i>

663
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
<i>Travessuras que John ficou ocupado.</i>

664
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
<i>Pessoalmente incendiei a ponte.</i>

665
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
Foi uma festa e tanto.

666
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
<i>Devo continuar?</i>

667
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
E o resto da equipe?

668
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
A maioria das meninas está conosco,

669
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
mas o resto da tripulação praticamente
tenho a essência da sua popularidade

670
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
<i>e se tornaram escassos.</i>

671
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, vá buscar algo para bebermos.

672
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Vamos, chefe. Eu sou um dos tripulantes.

673
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
<i>Azul!</i>

674
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Estou bem!

675
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Eu vou matá-lo.

676
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Este grupo tem tentado fazer isso
durante anos.

677
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
Eles adorariam ouvir você dizer isso.

678
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
<i>Eles esperaram muito tempo para ver
um homem puxa esta espada.</i>

679
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Não estou fazendo isso por eles.

680
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
vara molhada,

681
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
Conheça Percival.

682
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
<i>Rubio, conheça Back Lack.</i>

683
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Senhor Bedivere,

684
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
quem dirige esta família aristocrática
dos habitantes das cavernas,

685
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
<i>conheça Blue, filho de Back Lack.</i>

686
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
O infame projeto de lei Goosefat

687
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
<i>não precisa de introdução.</i>

688
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
<i>Então,</i>

689
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
você acha que pode derrubar Vortigern?

690
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Existem 12 barões.

691
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Estes representam as antigas famílias
da Inglaterra.

692
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
<i>Entre eles, eles podem se agitar
12.000 guerreiros.</i>

693
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Para ter uma chance, vamos
precisar de pelo menos algum do seu apoio.

694
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Podemos marcar uma reunião
com seis dessas famílias...

695
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
<i>Deixe-me interromper você aí.</i>

696
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Se eu puder,

697
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
permita-me correr com você
através do processo

698
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
como eu acho que eles vão se desenrolar.

699
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
<i>Eles começarão nos contando...</i>

700
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
Se você pretende galvanizar
o povo deste país

701
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
contra o atual rei,

702
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
<i>tem que haver uma estratégia realista.</i>

703
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
Estratégia requer liderança.

704
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Então eles vão bater um pouco
sobre o quão inteligentes e educados eles são.

705
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
Na arte da guerra, da diplomacia,
e cavalheirismo.

706
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
E como sou subqualificado.

707
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Não é verdade que este homem
foi criado em um bordel

708
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
<i>e não tem nenhum tipo de educação formal?</i>

709
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Então eles vão começar a mijar.

710
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
E como devemos ser chamados, Bedivere?

711
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Cavaleiros do Bordel"?

712
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
Ou "As Damas do Cavaleiro".

713
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Você terminou?

714
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Vou ter que puxá-los para cima.

715
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Estou feliz que você tenha senso de humor.

716
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Porque você vai precisar.

717
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Serei forçado a contar a eles...

718
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Não há uma besteira entre vocês.

719
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
<i>Nesse ponto, Bedivere,</i>

720
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
você vai ficar com muita raiva,
e me repreenda.

721
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Você dirá algo como,

722
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"O que você ia fazer

723
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
<i>"se eles quisessem lutar?"
E eu vou dizer:</i>

724
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
<i>"Eu nunca iria lutar."</i>

725
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
E você vai dizer,
"Bem, o que iria acontecer?"

726
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
<i>E eu ia dizer:
"É para isso que você está aqui, Bedivere,"

727
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"Seu bastardo grande, bobo e elegante."

728
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Você quer que Vortigern arrisque o pescoço

729
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
<i>e levá-lo para Londres?</i>

730
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Você precisa descobrir isso.

731
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Você não precisa de 12.000 combatentes
para isso.

732
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
O que você precisa é dessa pequena turba.

733
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Ok, então como isso vai funcionar?

734
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Se estou indo rápido demais para você, Bedivere,
você pode sair pela porta lateral.

735
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Você parece ter encontrado seu caminho
muito rapidamente.

736
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Agora, vamos, garoto. Você está preparando o jantar.

737
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Com o que Vortigern se preocupa
mais no mundo?

738
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
Matando você.

739
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
Além disso.

740
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
Pegando a espada.

741
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Alguém poderia me ajudar aqui, por favor?

742
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Terminando sua torre.
<i>- Então, o que fazemos a respeito?</i>

743
01:03:36,731 --> 01:03:39,291
<i>Afundar suas barcaças carregando seus suprimentos
de pedra. Bloqueie o rio.</i>

744
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Rapazes, não seria mais fácil
só para passar pela lateral?

745
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Ver? Esse é o problema da educação.

746
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Isso atrapalha.

747
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Estes barcos são feitos de carvalho temperado.

748
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Eles são inquebráveis.

749
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Então você precisa passar pelo baralho
para chegar à quilha.

750
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
Não, você precisa passar pela antepara
para chegar à popa.

751
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
O que você está fazendo?

752
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Você está desperdiçando seu tempo.

753
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Eu já disse que eles são indecifráveis.

754
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
<i>Viu, pau molhado, falta nas costas?</i>

755
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
Isso é o que uma educação proporciona a você.

756
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Minhas sinceras desculpas, Majestade.

757
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
As barcaças de pedra foram afundadas,
e eles bloquearam o rio.

758
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
O que mais? Vamos lá, mais ideias.

759
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Interrompa seu fornecimento de escravos.

760
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
<i>Excelente.
Como vamos fazer isso?</i>

761
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Conhecemos suas rotas de transporte.

762
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Uau! Agora estamos nos aquecendo.

763
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Vamos, ideias.

764
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Queime seu palácio favorito.

765
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Como você vai fazer isso, então?

766
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Eu conheço o homem que fornece conhaque
para o palácio.

767
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
<i>Envio no primeiro dia do mês.</i>

768
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Tudo bem, Dan. Vinho ou conhaque?

769
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Conhaque.
- Abra as portas.

770
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Que desperdício de conhaque.

771
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Mas isso não faz o palácio queimar bem?

772
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
10.000 meninos. Todos menores de 12 anos.

773
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Jovens o suficiente para esquecerem as suas famílias,
e não ter outra lealdade além de você.

774
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Além disso, mais 5.000 a cada ano

775
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
enquanto você nos conceder passagem
pelos seus mares.

776
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
O norte é nosso?

777
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Esse é o nosso acordo.

778
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
Existe algum problema?

779
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Existem rumores, Grande Rei.

780
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Mesmo através dos mares,

781
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
ouvimos a lenda da espada,

782
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
de um rei

783
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
além de você mesmo.

784
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Eu estaria prestando um péssimo serviço ao meu próprio rei

785
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
se eu não fizesse esta pergunta.

786
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
Os meninos são seus para dar?

787
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Você realmente considera sua fé
melhor servido por um boato?

788
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
<i>Ou pela palavra do
conquistador desta ilha</i>

789
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
com um exército de 100.000 almas
atrás de sua espada?

790
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Não quis desrespeitar, Grande Rei.

791
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Você pediu para me ver, padre?

792
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Precisamos do apoio de todos os barões.

793
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Marque uma reunião em Londinium.

794
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
Para os seis duvidamos.

795
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
O que for preciso para caçá-lo.

796
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Ainda não consigo controlar isso.

797
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Pegue.

798
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Você pega.

799
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Pegue-o com as duas mãos.

800
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Você viu tudo o que precisava ver?

801
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Onde?

802
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
<i>Nas Terras Negras.</i>

803
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Você desviou o olhar?

804
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Você quer saber
por que você ainda não consegue usá-lo.

805
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Por que você não me conta?

806
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Acho que você sabe a resposta.

807
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Você vai enfrentar isso
quando vale a pena para você.

808
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
<i>Não me interpretem mal, eu desvio o olhar.</i>

809
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Todos nós desviamos o olhar.

810
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Mas essa é a diferença
entre um homem e um rei.

811
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!

812
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Eu pensei que tínhamos concordado
que você nunca viria aqui.

813
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Você precisa ouvir isso.

814
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern está fazendo uma visita a Londinium
para se encontrar com os barões.

815
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
<i>- Ele viajará de barcaça.</i>
- Quando?

816
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Daqui a três dias.
- Hum.

817
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Parece que seu plano funcionou.

818
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Você precisa ter cuidado.

819
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
<i>Seu poder está aumentando.</i>

820
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
O prédio está certo.
O ângulo está certo.

821
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Três saídas para sair da cidade.

822
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Um ponto de vista sobre toda a doca
e a maior parte da cidade.

823
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
É um arremesso de 50 jardas. Eu posso fazer isso facilmente.
Qual é o problema?

824
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Diga a ele.

825
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Diga qual é o problema, cara.

826
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Quando você diz que o prédio está certo,
Conheço o homem que é dono daquele prédio.

827
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
<i>E ele não está interessado
em deixar alguém entrar.</i>

828
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Como você se sente
um assassinato de um rei no telhado?

829
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Meu telhado?
- Sim.

830
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
E muito menos os assassinos do rei
que ele terá que ser enforcado.

831
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Eu penduraria?
- Provavelmente.

832
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
As três saídas são na verdade apenas uma.

833
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Porque assim que a flecha do alarme for disparada,

834
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
<i>os portões serão fechados
dentro de dois minutos,</i>

835
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
<i>e eles estão a seis minutos a pé.</i>

836
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
A menos que você possa correr como
um garanhão napolitano, eu os esqueceria.

837
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
<i>Então, você tem uma saída restante.</i>

838
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
E isso tem uma taverna a 20 metros dela.

839
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
<i>Sempre há mais Blacklegs
nas Duas Picas Gostosas</i>

840
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
<i>do que há ratos nas ruas.</i>

841
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Por que você não usa o outro prédio?
Aquele aqui atrás?

842
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Porque fica a 175 metros de distância.

843
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
<i>E até que ponto
você pode atirar, Back Lack?</i>

844
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Exatamente? 75.

845
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
<i>Conta?</i>

846
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
175.

847
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
O mesmo que...

848
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
Não, ele disse, “175”.

849
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
Tudo bem, companheiro,
claro que você pode.

850
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
São cerca de 175 metros, não é?

851
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Bem, ele deveria sinalizar.

852
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Não consigo vê-lo.

853
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Bem, não podemos vê-los.

854
01:10:57,588 --> 01:10:58,923
E eles não podem nos ver.

855
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
Ei!

856
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Talvez eles pensassem que isso era sorte.

857
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Isso poderia ter nos matado.

858
01:11:10,017 --> 01:11:12,645
Eles gritam como garotas, suas amigas.

859
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Conta?

860
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
O lobo à frente da matilha.

861
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
<i>Gordura de ganso,</i>

862
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
está tudo bem?

863
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
<i>- Gordura de ganso!</i>
- Hum.

864
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
Há algo que eu deveria saber aqui?

865
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Esses dois têm uma história.

866
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Bem, seja o que for,
não é para isso que estamos aqui.

867
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- É, Goosefat?
- Hum.

868
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Eles chegaram.

869
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, agora percebo que é importante
membro da minha família você é.

870
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Sua Majestade...
<i>- Ainda não terminei.</i>

871
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Sente-se.

872
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
<i>Até recentemente,</i>

873
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Eu não reconheci que ferramenta poderosa
você pode estar nas mãos certas.

874
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
<i>Achei que você fosse simplesmente um peão.</i>

875
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
<i>Acontece
você é uma peça muito mais significativa.</i>

876
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
E seria estúpido da minha parte

877
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
não usar isso a meu favor,

878
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
dada a eficácia
você foi usado contra mim.

879
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
<i>Salve o rei!</i>

880
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
Lá está o rei.

881
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
Algo não cheira bem.

882
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
<i>Isso é muito fácil.</i>

883
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Espere. Espere, espere. Não atire.

884
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Por que não?
- Algo não cheira bem.

885
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Cheira tão bem
como sempre vai cheirar.

886
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Vamos, ele está bem ali.

887
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Conta! Vá em frente!

888
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- É uma armadilha.
- Como ele saberia?

889
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Não sei. Maggie.

890
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
<i>Talvez ele saiba que ela está trabalhando para nós.</i>

891
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Eu estou lhe contando. Esse não é o rei.

892
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Pare de olhar em volta e olhe para mim.

893
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Sou um alvo, não sou?

894
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Deus nos ajude. Eles me enviaram um bufão.

895
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Você é um velho bastardo astuto, Vortigern.

896
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
<i>Mas o que você não consegue entender</i>

897
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
é que foi você quem alimentou o carrasco
isso eventualmente virá para você.

898
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Você está certo, não é Vortigern.

899
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Mas pelo menos a Mércia está aqui.

900
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
<i>Gordura de ganso.</i>

901
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
O que você fez?
Você não pode atirar se for uma armadilha!

902
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Eles nunca saberão de onde veio isso.

903
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
<i>Você sentiu falta dele de qualquer maneira.</i>

904
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Não senti falta de ninguém.

905
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Seta!

906
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
O que você está fazendo?
Eles não são alvos em uma feira!

907
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Esse foi Clarendon. Ele ganhou isso.

908
01:13:58,519 --> 01:13:59,686
<i>Você pode sobreviver hoje.</i>

909
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Mas o laço foi amarrado.

910
01:14:07,027 --> 01:14:08,070
Precisamos ir. Agora!

911
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Agora. Precisamos ir agora.

912
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Levante os braços.

913
01:14:41,603 --> 01:14:42,980
Olá, rapazes. Espere, espere.

914
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
Ei, ei, ei.
Onde você está indo? Parar.

915
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Ei! Ei!

916
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Sargento!

917
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
Ei! Parar!

918
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Foda-me.

919
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Vamos!

920
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Estou te segurando. Vá sem mim.
- Não, Lack, vamos lá. Vamos.

921
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- Não, vejo você na casa segura.
- Eu não vou te abandonar!

922
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Apenas vá!

923
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Aí estão eles!

924
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Mover!

925
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Por aqui, por aqui.

926
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Vamos!

927
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Mover! Mover! Mover!

928
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Mover!

929
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Mover!
- Mover!

930
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
<i>Saia do caminho!</i>

931
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
Esquerda! Vá para a esquerda!

932
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Aqui!

933
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!

934
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
Ei. Aqui.

935
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Aqui. Por aqui!

936
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Não podemos ficar aqui.

937
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Onde está a falta?

938
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Ele está seguindo seu próprio caminho.
- Tudo bem.

939
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Como está Rúbio?
- Ele está vazando, mas vai sobreviver.

940
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Precisamos chegar ao antigo balneário.

941
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Se eu cair, você o segue.

942
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Se ele cair, você me segue.

943
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Vamos.

944
01:17:30,814 --> 01:17:32,107
<i>Há muitos. Por aqui!</i>

945
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Vamos!

946
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Vamos, pessoal!

947
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Você consegue?

948
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Eu posso fazer isso, sem problemas.

949
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Aqui!

950
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
Ei! Vamos!

951
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
-Rúbio!
- Voltar!

952
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rúbio!

953
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Vamos!

954
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Eles precisam da sua ajuda.

955
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Tranque a porta, George.

956
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Tire os rapazes pela porta dos fundos, George.

957
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Isso não vai acontecer, chefe.

958
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Eles odeiam o Blackleg e adoram brigar.

959
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Há muitos deles.

960
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Isso não vai acontecer.
Eles vivem para isso.

961
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
Eles vão morrer, George!

962
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Eles treinaram a vida inteira para isso.

963
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Prossiga.
- Solte. Solte.

964
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Vamos! Mover!

965
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Lutar!
- Segunda classificação!

966
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Vocês dois, aqui embaixo.
É uma corrida direta para o rio.

967
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Você vai primeiro.

968
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Não temos tempo para discutir, Bill.

969
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Alguns de nós conseguiremos sair a tempo.
Alguns de nós não o farão.

970
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Bem, melhor alguns do que nenhum!

971
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Você vai primeiro.

972
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Microfone! Desça pelo buraco.

973
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, desça pelo buraco.

974
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Não gosto de ratos, chefe.

975
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.

976
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Com medo do escuro.

977
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Realmente?

978
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, você vai contar a eles?

979
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Desculpe, chefe.

980
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Armas!

981
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Seus bastardos bobos.

982
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Determinado a morrer. Merda.

983
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
Ao meu comando!

984
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Vou descer pelo buraco agora.

985
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
Depois de você.

986
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Azul. Azul. Onde você esteve, cara?

987
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Onde está meu pai?

988
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Nós nos separamos, mas ele sabe o que fazer.

989
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Preciso encontrá-lo.
- Espere, Azul.

990
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Seu pai sabe o que está fazendo.
Ele estará de volta antes que você perceba, companheiro.

991
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
<i>Palito molhado.</i>

992
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Azul! Azul! Azul!

993
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Vamos, rapazes! Procurem nas habitações agora!

994
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Passe por essas portas!

995
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Não vai ser fácil
saindo daqui agora.

996
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Você não pode ficar aqui por muito tempo.
Nenhum lugar da cidade é seguro.

997
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
<i>O barco está pronto.</i>

998
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
<i>E quanto a Back Lack e Blue, Art?</i>

999
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Vamos esperar até escurecer.

1000
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
<i>Onde você esteve, pai?</i>

1001
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Me recuperando o fôlego.

1002
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
O que está errado?

1003
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Nada. Estou bem.

1004
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
<i>Só preciso chegar ao esconderijo.</i>

1005
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Você consegue?

1006
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Eu te amo, cara.

1007
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Vamos, vamos indo.

1008
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Correr!

1009
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
Abaixo Vortigern!

1010
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
Parece que
você encontrou uma maneira de usar a espada.

1011
01:24:14,718 --> 01:24:15,969
<i>Eu não estava controlando isso.</i>

1012
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Aqui.

1013
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Isso estava me controlando.

1014
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Eu nem consigo me lembrar do que aconteceu.

1015
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Eu posso.

1016
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Obrigado.

1017
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Alguma coisa está acontecendo, sabe?

1018
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Certamente parece que sim.

1019
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
<i>As pessoas viram
o que você pode fazer.</i>

1020
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
<i>Você não é mais um mito.</i>

1021
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Você está começando a significar alguma coisa.

1022
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Essa não era a intenção.

1023
01:24:49,836 --> 01:24:51,129
<i>Eles estão lutando em seu nome.</i>

1024
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Eu não quero usar isso.

1025
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
É você, Azul?

1026
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
<i>Sim, chefe!</i>

1027
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Você encontrou seu pai?

1028
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Ele o encontrou!

1029
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah!

1030
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Precisamos tirar você daqui.

1031
01:25:18,448 --> 01:25:20,283
<i>Vamos pegar sua bunda
naquele barco, Lack.</i>

1032
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
Há uma boa neblina para cobrir nossos rastros.

1033
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Vamos.

1034
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Vou precisar de um pouco de fôlego.

1035
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Aqui, carregue todo mundo
e volte por mim.

1036
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
Não, eu ficarei com você.

1037
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
Não, você não vai. Dê-lhes uma mão.

1038
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Eu ficarei bem, companheiro.

1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Só me dê um minuto.

1040
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Vamos, Azul.

1041
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Você carrega isso.

1042
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Vamos. Vamos.

1043
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
<i>Vamos, Azul.</i>

1044
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
<i>Noite.</i>

1045
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Perdoe a intrusão.

1046
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Nosso cachorro estava muito interessado em nos levar até aqui.

1047
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Vamos.

1048
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
Devo buscá-lo, Sargento?

1049
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
Não, siga-o.

1050
01:26:43,533 --> 01:26:45,159
<i>O sangue que ele seguiu
era de um homem</i>

1051
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
<i>que matou um dos meus sargentos hoje.</i>

1052
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Um homem que fugiu do local
de uma tentativa de assassinato

1053
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
em mim.

1054
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Em mim, nada menos.

1055
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Você não saberia
onde esse homem está, você poderia?

1056
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
Não posso.

1057
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Entre no barco, Blue. Vou chamar seu pai.

1058
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Eu não posso deixá-lo!

1059
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
Dê uma olhada
nesta situação, certo?

1060
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
O próprio rei de toda a Inglaterra

1061
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
fez um esforço para visitar um plebeu.

1062
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Um homem do nada,

1063
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
e hoje, meu último dia.

1064
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
<i>Você parece bem,</i>

1065
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
e me sinto pobre.

1066
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Mas quem eu preferiria ser?

1067
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
O que você quer, garoto?

1068
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Quem é esse jovem?

1069
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Eu sou o faxineiro, senhor.

1070
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Quem é ele para você?

1071
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Nunca o vi antes.

1072
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Eu geralmente chego mais tarde, você sabe,
lave a louça quando todos acabarem.

1073
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
Isso é verdade?

1074
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Sim, senhor. Eu nunca mentiria para um Perna Preta.

1075
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
Bom garoto.

1076
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
<i>Então você não o conhece?</i>

1077
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
Não, senhor.

1078
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Então você não se importaria
se eu cortar suas orelhas?

1079
01:28:11,162 --> 01:28:13,081
<i>Eles não são meus ouvidos.
Faça o que quiser com eles.</i>

1080
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
Não!

1081
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
Sempre quis um menino.

1082
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Seu bastardo!

1083
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
<i>Deixe-o em paz!</i>

1084
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Agora repito,

1085
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
onde está seu amigo?

1086
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Deixe-o ir.

1087
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Deixe-o ir.

1088
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Pegue o garoto e...

1089
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
Não!

1090
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
Não!

1091
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
Esmague a Resistência esta noite!

1092
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Arqueiros!

1093
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
<i>Deixe-me mostrar a você</i>

1094
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
<i>o que seu tio fará</i>

1095
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
<i>se você não aceitar</i>

1096
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
<i>esta espada.</i>

1097
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
<i>Só você pode evitar isso.</i>

1098
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
<i>Ele deve ser encontrado</i>

1099
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
<i>onde a espada encontra a torre.</i>

1100
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
<i>Confie no Mago.</i>

1101
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
<i>Pegue.</i>

1102
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
Aparentemente você tem algo para me contar.

1103
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Suponho que você queira saber
o que aconteceu comigo.

1104
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Não quero te pressionar, mas...

1105
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
Jorge?

1106
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Os motins estão se espalhando.

1107
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Não apenas em Londres.
Em todo o país.

1108
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
<i>As pessoas estão lutando por você.</i>

1109
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Se alguma vez houve uma chance, é agora.

1110
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Isso não vai durar.

1111
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Mas, como ele disse,
não vamos pressioná-lo.

1112
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
Estou pronto.

1113
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Nós vamos tomar o castelo.

1114
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
E vamos pela porta da frente.

1115
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, preciso que você vá para Londinium,
reúna os rapazes.

1116
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Onde está o Mago?

1117
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
Ela está de volta à caverna.

1118
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
Tudo bem.

1119
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
<i>Agora, quando você diz
vamos tomar o castelo,</i>

1120
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
o que isso significa?

1121
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Eu pensei que você disse
você não ia me pressionar.

1122
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Vamos, rapazes. Pique, pique.

1123
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
<i>Azul!</i>

1124
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Azul!

1125
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Azul!
<i>- Olá!</i>

1126
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Você demorou para chegar aqui.

1127
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Eu não vou ouvir o fim disso
da minha esposa.

1128
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Era a minha vez de cozinhar esta noite.

1129
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Fui enviado por Sua Majestade
para entregar uma mensagem.

1130
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Vamos pensar...

1131
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Esteja no castelo antes de escurecer"

1132
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
<i>"se você quiser ver a menina e o menino"</i>

1133
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"vivo."

1134
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
<i>Eu adoraria ficar e conversar,</i>

1135
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
mas você entende a situação

1136
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
entre eu e minha esposa.

1137
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Qualquer coisa que você faça comigo

1138
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
será reembolsado 10 vezes em espécie.

1139
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Agora você é um grande homem.

1140
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Agora, vamos ver você se mover.

1141
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Noite.

1142
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Então, onde ele está?

1143
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
Ele está a um dia de viagem daqui.

1144
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
<i>Assim que ela estiver segura, ele virá.</i>

1145
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Ele não representa nenhuma ameaça para você
sem a espada.

1146
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
<i>Amanhã.</i>

1147
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
<i>Não preciso lembrar você
do que acontecerá se ele não vier.</i>

1148
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Vou começar com o garotinho.

1149
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
<i>Agora, pegue a garota e vá embora.</i>

1150
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Este veneno irá induzir
aquilo que está escondido de você.

1151
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Isso vai te mostrar coisas
você não quer ver.

1152
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Mas você precisará de sua proteção.

1153
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Segure minha mão.

1154
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Eu não gosto de cobras.

1155
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
Ninguém gosta de cobras.

1156
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
<i>Fique comigo.</i>

1157
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Fique comigo.

1158
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Você sentirá isso por algumas horas.

1159
01:40:03,791 --> 01:40:04,917
Isso é longe o suficiente.

1160
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Vamos fazer isso rapidamente, certo?

1161
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Coloque-o de joelhos.

1162
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Coloque-o de joelhos!

1163
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Vai! Vai! Vai!

1164
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Você sabe o preço.

1165
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Pai, o que está acontecendo?

1166
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Deixar.

1167
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Por que há sangue em seu rosto?

1168
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
O que está acontecendo?

1169
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Pai, você está me assustando.

1170
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
Oh!

1171
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Eu te amo muito.

1172
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
<i>Vamos!</i>

1173
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Carregue!

1174
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
Você venceu, sobrinho.

1175
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Você venceu.

1176
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Agora, brinque comigo.

1177
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah!

1178
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah!

1179
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
Eu acho que essa espada
pertence a mim agora.

1180
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Corra, filho!

1181
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
Irmão...

1182
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Acho que essa espada pertence a mim agora.

1183
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Seja qual for o preço que você paga,

1184
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
será mais do que você imagina.

1185
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
<i>Você não precisa mais correr.</i>

1186
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
<i>Você não precisa desviar o olhar.</i>

1187
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
<i>A espada é sua, filho.</i>

1188
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Pegue.

1189
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Você queria saber
o que me deu tanto impulso?

1190
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
Foi você.

1191
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Você me colocou naquele bordel.

1192
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Você me cortou nas ruas.

1193
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Estou aqui agora por sua causa.

1194
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Você

1195
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
me criou.

1196
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
E, para isso,

1197
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Eu te abençoo.

1198
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Você entende o diabo.

1199
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
<i>Não!</i>

1200
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Luz!

1201
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
<i>Pronto!</i>

1202
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Solto!

1203
01:54:49,509 --> 01:54:51,302
<i>Embora eu entenda
houve uma mudança</i>

1204
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
<i>na liderança desta nação,</i>

1205
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Estou confiante de que você ainda honrará
o acordo

1206
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
feito por seu antecessor e meu rei.

1207
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Esperamos sair daqui
com 10.000 jovens, conforme combinado.

1208
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Sim, acho que não, cara.

1209
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Com licença?

1210
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Eu disse: “Acho que não, cara”.

1211
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Nós estivemos nos perguntando
o que você estava fazendo aqui.

1212
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Eu gosto disso.

1213
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
O que é?

1214
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
<i>Sim, o que é?</i>

1215
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Um carrossel? Roda gigante de queijo?

1216
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
<i>O que você deve fazer com isso?</i>

1217
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
<i>Eu sei.</i>

1218
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
É uma pista de dança.

1219
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
<i>E quando você terminar,</i>

1220
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
como você deve chegar ao meio?

1221
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Mas como você conseguiu passar pela porta?

1222
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
Você carregou isso?
Ou você enrolou?

1223
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
<i>Posso lembrá-lo,</i>

1224
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
uma frota de 3.000 navios controlando
os mares, cercando sua ilha.

1225
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
<i>Seria imprudente desagradar meu rei.</i>

1226
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Sinto muito.

1227
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Wet Stick, Percy, de joelhos.

1228
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, por favor?

1229
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Estou preparado para estender o prazo
por uma semana.

1230
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
Não.

1231
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
Quero dizer, sinto muito.

1232
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Você cometeu um erro.

1233
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Você não está mais lidando
com o homem que você conheceu anteriormente.

1234
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Você está se dirigindo à Inglaterra

1235
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
<i>e todos os assuntos
sob a proteção de seu rei.</i>

1236
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
Levante-se, senhor George.

1237
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
<i>Então você tem uma escolha.</i>

1238
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Agora você pode se ajoelhar diante da Inglaterra...

1239
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
Levante-se, Senhor Tristan.

1240
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
...ou eu sairei deste trono,

1241
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
<i>e você pode lidar comigo
como o homem que você conheceu anteriormente.</i>

1242
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Levante-se, senhor Percival.

1243
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
E podemos ver como isso acontece.

1244
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Senhor Guilherme,

1245
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
se você faria?

1246
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Seria uma honra.

1247
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Bem, agora isso está fora do caminho,

1248
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
vamos comer.

1249
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
<i>Por que ter inimigos,</i>

1250
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
<i>quando você pode ter amigos?</i>

1251
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Levante-se, meu rei.

1252
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Rei Artur.

1253
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
É uma mesa.

1254
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Você senta nele.

1255
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
<i>Viva o Rei! Viva o Rei!</i>

1255
01:58:42,305 --> 01:58:48,328
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org